অ্যাংলো নরম্যান যুগ : ইংরাজী সাহিত্যের ইতিহাস
অ্যাংলো-নরম্যান যুগ (১০৬৬ – ১৩৫০) ইংরেজি সাহিত্যের ইতিহাসে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সন্ধিক্ষণ। ১০৬৬ সালে উইলিয়াম দ্য কনকারার কর্তৃক ইংল্যান্ড বিজয়ের (Norman Conquest) মাধ্যমে এই যুগের সূচনা হয়। এই সময়টি মূলত ওল্ড ইংলিশ এবং মিডল ইংলিশের মধ্যকার একটি রূপান্তরকালীন পর্যায়।
নিচে অ্যাংলো-নরম্যান যুগের মূল বৈশিষ্ট্য এবং সাহিত্যিক নিদর্শনগুলো আলোচনা করা হলো:
১. ভাষাগত প্রভাব (Trilingualism)
নরম্যান বিজয়ের ফলে ইংল্যান্ডে মূলত তিনটি ভাষা প্রচলিত ছিল:
ফরাসি (অ্যাংলো-নরম্যান): এটি ছিল রাজসভা, প্রশাসন এবং উচ্চবিত্তের ভাষা।
ল্যাটিন: এটি ছিল গির্জা, শিক্ষা এবং পাণ্ডিত্যের ভাষা।
ইংরেজি (Old English): এটি সাধারণ মানুষের কথ্য ভাষা হিসেবে টিকে ছিল, তবে সাহিত্যের ভাষা হিসেবে এর গুরুত্ব সাময়িকভাবে কমে গিয়েছিল।
২. সাহিত্যের প্রধান ধারা ও বৈশিষ্ট্য
এই যুগের সাহিত্যে আভিজাত্য এবং বীরত্বের ছাপ স্পষ্ট ছিল। প্রধান ধারাগুলো হলো:
রোমান্স (Romance): এটি ছিল এই যুগের সবচেয়ে জনপ্রিয় ধারা। রাজা আর্থার এবং তার গোল টেবিলের বীরদের কাহিনীগুলো (Arthurian Legends) এই সময়েই বিস্তার লাভ করে।
বীরত্ব ও শিষ্টাচার (Chivalry): সাহিত্যে সাহসিকতা, প্রেম এবং ধর্মীয় আদর্শের সংমিশ্রণ দেখা যায়।
ধর্মীয় ও নীতিগত সাহিত্য: সাধারণ মানুষকে ধর্মের পথে উদ্বুদ্ধ করতে অনেক নীতিবাক্যমূলক কবিতা ও নাটক লেখা হতো।
৩. উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক নিদর্শন
এই যুগে মূলত তিনটি প্রধান চক্র (Cycles) বা বিষয়বস্তু নিয়ে সাহিত্য রচিত হতো:
চক্রের নাম | বিষয়বস্তু |
The Matter of Britain | রাজা আর্থার এবং তার নাইটদের বীরত্বগাথা। |
The Matter of France | শার্লেমেন (Charlemagne) এবং তার বীর সেনাদের কাহিনী। |
The Matter of Rome | আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট এবং ট্রয় যুদ্ধের বীরদের কাহিনী। |
৪. গুরুত্বপূর্ণ লেখক ও কর্ম
Wace: তিনি 'Roman de Brut' লিখেছিলেন, যা ব্রিটেনের ইতিহাস নিয়ে একটি পদ্য কাহিনী।
Marie de France: তিনি তার 'Lais' (ছোট প্রেমমূলক কবিতা)-এর জন্য বিখ্যাত ছিলেন।
Layamon: তার বিখ্যাত কর্ম 'Brut'। এটি ইংরেজি ভাষায় লেখা প্রথম দীর্ঘ কবিতা যেখানে রাজা আর্থারের উল্লেখ পাওয়া যায়। এটি ইংরেজি সাহিত্যের পুনর্জাগরণের সংকেত দেয়।
The Owl and the Nightingale: এটি একটি বিখ্যাত বিতর্কধর্মী কবিতা (Debate Poem), যেখানে দুটি পাখির মাধ্যমে জীবনদর্শন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
৫. ঐতিহাসিক গুরুত্ব
অ্যাংলো-নরম্যান যুগের শেষ দিকে ফরাসি শব্দের ব্যাপক অনুপ্রবেশ ঘটে, যা ওল্ড ইংলিশকে আধুনিক ইংরেজিতে রূপান্তরিত করতে সাহায্য করে। এই যুগের সাহিত্যের হাত ধরেই পরবর্তীতে জিওফ্রে চসার (Geoffrey Chaucer)-এর মতো মহান কবির আবির্ভাবের পথ প্রশস্ত হয়।
অ্যাংলো-নরম্যান যুগের সাহিত্যিক বিবর্তনে লায়ামন (Layamon) এবং তাঁর মহাকাব্যিক কবিতা 'ব্রুট' (Brut) অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ওল্ড ইংলিশের বদলে মিডল ইংলিশের দিকে যাত্রায় এই কবিতাটি একটি মাইলফলক।
নিচে এই বিখ্যাত কবি ও তাঁর সৃষ্টি সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হলো:
লায়ামন এবং তাঁর 'ব্রুট' (Brut)
লায়ামন ছিলেন ওরচেস্টারশায়ারের (Worcestershire) একজন যাজক। তিনি ১২০০ খ্রিষ্টাব্দের দিকে তাঁর বিখ্যাত কবিতা 'Brut' রচনা করেন। এটিকে ইংরেজি সাহিত্যের ইতিহাসে একটি রূপান্তরকারী কাজ হিসেবে দেখা হয়।
১. কবিতার পটভূমি ও উৎস
লায়ামন মূলত নরম্যান কবি ওয়াস (Wace)-এর 'Roman de Brut' থেকে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন। তবে তিনি কেবল অনুবাদ করেননি, বরং এতে অনেক ইংরেজি লোকগাথা এবং নিজস্ব কল্পনা যোগ করেছিলেন। কবিতার নামকরণ করা হয়েছে ট্রয়ের বীর ব্রুটাস (Brutus)-এর নামানুসারে, যাকে কিংবদন্তি অনুযায়ী ব্রিটেনের প্রতিষ্ঠাতা মনে করা হয়।
২. ঐতিহাসিক গুরুত্ব
আর্থারিয়ান লেজেন্ড: এই কবিতাতেই প্রথমবারের মতো ইংরেজি ভাষায় রাজা আর্থার (King Arthur) এবং তাঁর বীরত্বের কাহিনী বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে। আর্থারের জন্ম, তাঁর যুদ্ধ এবং তাঁর রহস্যময় প্রস্থান—সবই এখানে স্থান পেয়েছে।
ভাষার বিবর্তন: যদিও এটি অ্যাংলো-নরম্যান যুগে লেখা, লায়ামন কিন্তু ফরাসি শব্দের বদলে ওল্ড ইংলিশ বা অ্যাংলো-স্যাক্সন শব্দ বেশি ব্যবহার করেছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে ফরাসি শাসনের মধ্যেও ইংরেজি ভাষা নিজের অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখছিল।
বিতর্কধর্মী কবিতা: 'দ্য আউল অ্যান্ড দ্য নাইটিঙ্গেল' (The Owl and the Nightingale)
এই যুগের আরেকটি অনবদ্য সৃষ্টি হলো The Owl and the Nightingale। এটি একজন বেনামী কবির লেখা একটি 'Debate Poem' বা বিতর্কধর্মী কবিতা।
বিষয়বস্তু: একটি পেঁচা এবং একটি বুলবুলি পাখির মধ্যে দীর্ঘ বিতর্ক।
প্রতীকী অর্থ: * বুলবুলি (Nightingale): এটি আনন্দ, প্রেম, তারুণ্য এবং শিল্পকলার প্রতীক।
পেঁচা (Owl): এটি গাম্ভীর্য, ধর্মীয় শিক্ষা, প্রজ্ঞা এবং কঠোর অনুশাসনের প্রতীক।
শৈলী: কবিতাটি অত্যন্ত হাস্যরসাত্মক এবং বুদ্ধিমত্তাপূর্ণ। এটি তৎকালীন সমাজের আনন্দ বনাম আদর্শের লড়াইকে তুলে ধরে।
কেন এই কাজগুলো গুরুত্বপূর্ণ?
অ্যাংলো-নরম্যান যুগের এই সাহিত্যগুলো না থাকলে আমরা হয়তো আজকের 'আর্থারিয়ান রোমান্স' বা আধুনিক ইংরেজি কবিতার ছন্দ খুঁজে পেতাম না। এই লেখাই পরবর্তী যুগের মহান কবি জিওফ্রে চসার-এর জন্য ভিত্তি তৈরি করে দিয়েছিল।
লায়ামনের 'ব্রুট' (Brut) কাব্যে রাজা আর্থারের কাহিনী অত্যন্ত বীরত্বপূর্ণ এবং কিছুটা অতিপ্রাকৃত রঙে রাঙানো। বিশেষ করে আর্থারের 'গোল টেবিল' (Round Table) এবং তাঁর রহস্যময় 'মৃত্যু বা বিদায়' কাহিনীটি এই কাব্যের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশ।
নিচে লায়ামনের বর্ণনায় রাজা আর্থারের বীরত্বের কিছু বিশেষ দিক তুলে ধরা হলো:
১. গোল টেবিল (The Round Table)-এর সূচনা
লায়ামনের বর্ণনায় গোল টেবিল তৈরির পেছনে একটি চমৎকার কারণ ছিল। রাজা আর্থারের দরবারে নাইটদের মধ্যে পদমর্যাদা এবং কে কার আগে বসবেন, তা নিয়ে প্রায়ই বিবাদ লেগে থাকত। একবার বড় ধরনের এক সংঘর্ষের পর এক সূত্রধর (Carpenter) আর্থারকে একটি বিশাল টেবিল বানিয়ে দেন।
বৈশিষ্ট্য: এই টেবিলটি ছিল বৃত্তাকার, যেখানে ১৬০০ জন নাইট বসতে পারতেন।
উদ্দেশ্য: গোলাকার হওয়ার কারণে কেউ নিজেকে অন্য কারো চেয়ে বড় বা ছোট মনে করত না। এটি ছিল সাম্য এবং ভ্রাতৃত্বের এক অনন্য প্রতীক।
২. আর্থারের জন্ম ও জাদুকর মার্লিন (Merlin)
লায়ামন তাঁর কাব্যে মার্লিনের ভবিষ্যৎবাণী এবং জাদুকরী ক্ষমতার ওপর অনেক গুরুত্ব দিয়েছেন। আর্থারের জন্মের পূর্বেই মার্লিন তাঁর মহানায়ক হওয়ার কথা ঘোষণা করেছিলেন। আর্থারের হাতে থাকা বিখ্যাত তলোয়ার 'এক্সক্যালিবার' (Excalibur)-এর কাহিনীও এখানে অত্যন্ত চমৎকারভাবে বর্ণিত হয়েছে।
৩. শেষ যুদ্ধ এবং অ্যাভালন (Avalon) যাত্রা
লায়ামনের কাব্যে আর্থারের বিদায় দৃশ্যটি অত্যন্ত করুণ এবং রহস্যময়। মড্রেডের (Modred) সাথে কামলান-এর যুদ্ধে আর্থার মারাত্মকভাবে আহত হন।
তিনি বিশ্বাস করতেন যে তিনি মরে যাবেন না, বরং সুস্থ হওয়ার জন্য অ্যাভালন দ্বীপে যাবেন।
কাহিনী অনুযায়ী, একটি রহস্যময় নৌকা করে দুই সুন্দরী নারী তাঁকে নিয়ে যান। লায়ামন লিখেছেন যে, ব্রিটিশরা বিশ্বাস করত আর্থার একদিন সুস্থ হয়ে আবার ফিরে আসবেন ব্রিটেনকে উদ্ধার করতে।
কেন লায়ামনের আর্থার আলাদা?
ফরাসি সাহিত্যের তুলনায় লায়ামনের আর্থার অনেক বেশি 'অ্যাংলো-স্যাক্সন' বীরের মতো। এখানে রাজকীয় বিলাসিতার চেয়ে যুদ্ধের ময়দানে সাহস এবং আনুগত্যের ওপর বেশি জোর দেওয়া হয়েছে।
অ্যাংলো-নরম্যান যুগের আরেকটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো 'অলৌকিক বা মিরাকল প্লে' (Miracle Plays)। এগুলি ছিল ইংরেজি নাটকের আদিমতম রূপ।পড়ার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।। ভালো লাগলে অবশ্যই লাইক শেয়ার করুন।।লেখক : আব্দুল মুসরেফ খাঁন (কনকপুর)পাঁশকুড়া : পূর্বমেদিনীপুর : email :lib.pbc@gmail.com
Read More (Index-)
2. অ্যাংলো স্যাক্সন যুগ : ইংরাজী সাহিত্যের ইতিহাস
3. অ্যাংলো নরম্যান যুগ : ইংরাজী সাহিত্যের ইতিহাস
4. মিডল ইংলিশ পিরিয়ড এবং চসারের যুগ
5. ওল্ড ইংলিশ বা অ্যাংলো-স্যাক্সন যুগ (৪৫০–১০৬৬)
6.মিডল ইংলিশ বা মধ্যযুগ (১০৬৬–১৫০০)
7. জেফ্রি চসারের 'দ্য ক্যান্টারবেরি টেলস' (The Canterbury Tales)
8. Sir Thomas Malory: Le Morte d'Arthur
9. William Langland: Piers Plowman
10. রেনেসাঁ বা নবজাগরণ যুগ (১৫০০–১৬৬০)
11. William Shakespeare: Hamlet, Macbeth, Romeo and Juliet
12. Christopher Marlowe: Doctor Faustus
13.Edmund Spenser: The Faerie Queene
14. John Milton: Paradise Lost (প্যারাডাইস লস্ট)
15.নিও-ক্লাসিক্যাল যুগ (১৬৬০–১৭৯৮)
16. John Dryden: Absalom and Achitophel
17. Alexander Pope: The Rape of the Lock
18. Jonathan Swift: Gulliver's Travels (গালিভার্স ট্রাভেলস)
19. Daniel Defoe: Robinson Crusoe
20. রোমান্টিক যুগ (১৭৯৮–১৮৩২) : আবেগ, প্রকৃতি এবং কল্পনার জয়গান ছিল এই যুগের প্রধান বৈশিষ্ট্য
21. William Wordsworth & S.T. Coleridge: Lyrical Ballads : বিষয়বস্তু আলোচনা প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য সাহিত্যে প্রভাব:
22. John Keats: Ode to a Nightingale : বিষয়বস্তু আলোচনা প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য সাহিত্যে প্রভাব
23. P.B. Shelley: Ode to the West Wind : বিষয়বস্তু আলোচনা প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য সাহিত্যে প্রভাব
24. Jane Austen: Pride and Prejudice : বিষয়বস্তু আলোচনা প্রাচ্য ও পাশ্চাত্য সাহিত্যে প্রভাব
25. ভিক্টোরিয়ান যুগ (১৮৩২–১৯০১) শিল্প বিপ্লব এবং সামাজিক সমস্যার প্রতিফলন
26. Charles Dickens: David Copperfield, A Tale of Two Cities;
27. Lord Tennyson: In Memoriam: বিষয়বস্তু
28. Robert Browning: My Last Duchess বিষয়বস্তু
29. Thomas Hardy: Tess of the d'Urbervilles বিষয়বস্তু
30. আধুনিক যুগ (১৯০১–১৯৩৯) প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রভাব এবং মানুষের বিচ্ছিন্নতাবোধ
31. T.S. Eliot: The Waste Land (দ্য ওয়েস্ট ল্যান্ড) বিষয়বস্তু
32. Virginia Woolf: Mrs Dalloway: বিষয়বস্তু
33. James Joyce: Ulysses :বিষয়বস্তু
34. George Bernard Shaw: Pygmalion: বিষয়বস্তু
35. উত্তর-আধুনিক যুগ (১৯৩৯–বর্তমান) দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সাহিত্যে অনিশ্চয়তা
36. Samuel Beckett: Waiting for Godot: বিষয়বস্তু
37. George Orwell: 1984, Animal Farm: বিষয়বস্তু
0 Comments